docs: cover batch executor and swarm router APIs

Summary: Add documentation for  and  configuration/run modes (sequential, concurrent, rearrange).\n\nWhy: These orchestration entry points are public but under-documented in user-facing docs.\n\nAcceptance Criteria:\n- Add docs page for batch + router usage\n- Include config examples and expected return types\n- Link page from README