Migrate rotations from Redis to database

[mao-sz]

1. Replace Redis in rotations code with database
2. Amend/write necessary tests
3. Add one-off script for migrating existing Redis data to database