Remove Redis code

[mao-sz]

Blocked until all other sibling issues completed

1. Remove all Redis code and packages
2. Delete Redis env vars from prod
3. Delete Redis add-on