fix(cayenne): fix Vortex panic on highly compressible data (spiceai#10855)

* fix(cayenne): fix Vortex panic on highly compressible columns

* Update SHA

* Add test

* Add test

* Fix lint

---------

Co-authored-by: Luke Kim <80174+lukekim@users.noreply.github.com>

Author: sgrebnov