Maintenance: Replace deprecated package `@cloudflare/next-on-pages` with https://opennext.js.org/cloudflare

[Greenheart]

Reference: https://www.npmjs.com/package/@cloudflare/next-on-pages which recommends using https://opennext.js.org/cloudflare going forward.