Fix active table of contents heading jank

[MikaelSiidorow]

Currently selecting the currently active heading for table of contents is quite janky, especially with short sections or scrolling up