Draw region grid in shader instead of gizmos

[TokisanGames]

Todo

• Different color for defined regions, and no regions (white, grey or maybe white at .50% opacity)
• Different color when the mouse is over it for add (green) and remove (red) when using the region tool (mouse tracking added in Compatibility renderer support #500)
• Blue line for maximum bounds (though we may drop bounds in Implement Region Streaming #491)
• Reduce the region gizmos to draw the add region square only when background mode = NONE and the mouse is in an empty space with no terrain mesh

---

Using the editor gizmos for regions is a bit ugly and doesn't occlude. This would look so much better if drawn directly on the terrain, which will traverse the heights and occlude when close. We could even inject that code into custom shaders when inside the editor.

A preview of shader based region grid is in the grid debug view shader. It nicely occludes and stays the same size regardless of distance. Just needs mouse position and highlight color and the region gizmo can be dispensed with.

However, we can't draw on the terrain where no terrain exists. So I'm not sure what to do about the grid for empty regions. Perhaps we do a hybrid and use gizmos for empty slots.