Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 99.9% (3289 of 3290 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/ko/

Author: 윤남혁

apps/client/src/translations/ko/translation.json

@@ -112,7 +112,10 @@
     "min-days-in-first-week": "첫 주 최소 일수",
     "first-week-warning": "이 설정을 변경하면 기존 주간 노트와 중복될 수 있습니다.",
     "formatting-locale": "날짜 및 숫자 형식",
-    "formatting-locale-auto": "애플리케이션 언어 기준"
+    "formatting-locale-auto": "애플리케이션 언어 기준",
+    "default-content-language": "기본 콘텐츠 언어",
+    "default-content-language-description": "노트의 기본 속성에서 별도로 언어를 지정하지 않은 경우, 노트 작성에 사용할 언어입니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어의 정렬 방식과 입력 시 사용되는 따옴표 종류 등에 영향을 줍니다.",
+    "default-content-language-auto": "애플리케이션 언어에 따라 설정"
   },
   "clone_to": {
     "clone_notes_to": "노트를 복제할 위치...",
@@ -1741,7 +1744,9 @@
     "serif": "세리프",
     "sans-serif": "산세리프",
     "monospace": "고정폭",
-    "system-default": "시스템 기본 설정"
+    "system-default": "시스템 기본 설정",
+    "monospace_ligatures": "프로그래밍 합자",
+    "monospace_ligatures_description": "고정폭 글꼴에서 지원하는 경우, !=와 -> 같은 문자 조합을 하나의 기호(≠, →)로 표시합니다. 텍스트 자체는 변경되지 않습니다."
   },
   "max_content_width": {
     "title": "내용 폭",
@@ -2988,11 +2993,12 @@
   "note_language": {
     "not_set": "설정된 언어 없음",
     "configure-languages": "언어 구성하기...",
-    "help-on-languages": "콘텐츠 언어에 대한 도움말..."
+    "help-on-languages": "콘텐츠 언어에 대한 도움말...",
+    "not_set_with_default": "언어 설정 안 함 — {{- language}}"
   },
   "content_language": {
     "title": "콘텐츠 언어",
-    "description": "읽기 전용 또는 편집 가능한 텍스트 노트의 기본 속성에서 선택할 언어를 하나 이상 지정합니다. 맞춤법 검사, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어 지원 및 텍스트 추출(OCR)에 사용됩니다."
+    "description": "읽기 전용 또는 편집 가능한 텍스트 노트의 기본 속성에 있는 언어 선택 목록에 표시할 언어를 하나 이상 선택합니다. 이를 통해 맞춤법 검사, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어 지원, 따옴표 적용 및 텍스트 추출(OCR) 같은 기능을 사용할 수 있습니다."
   },
   "switch_layout_button": {
     "title_vertical": "편집 창을 맨 아래로 이동",
@@ -3909,5 +3915,27 @@
     "password": "비밀번호",
     "repeat_password": "비밀번호 다시 입력",
     "mismatch": "비밀번호가 일치하지 않습니다."
+  },
+  "automatic_replacements": {
+    "title": "자동 바꾸기",
+    "description": "특정 문자 조합을 입력하면 해당 조합이 나타내는 인쇄용 기호로 자동 바뀝니다. 코드 블록이나 인라인 코드 안에서는 바뀌지 않으며, 붙여넣은 텍스트에도 적용되지 않습니다.",
+    "double_quotes": "큰따옴표",
+    "double_quotes_description": "직선 큰따옴표(\")를 입력했을 때 바뀌는 문자입니다. 콘텐츠 언어에 따라 영어에서는 “quote”, 독일어에서는 „quote“, 프랑스어에서는 « quote » 형식이 사용됩니다. 따옴표 한 쌍을 직접 선택하면 노트의 언어와 관계없이 모든 노트에 적용됩니다.",
+    "single_quotes": "작은따옴표",
+    "single_quotes_description": "직선 작은따옴표(')도 같은 방식으로 바뀝니다. 대부분의 표기 관례에서는 다른 인용문 안에 들어가는 인용문에 사용합니다.",
+    "quotes_auto": "노트의 콘텐츠 언어에 따라 설정",
+    "quotes_off": "사용 안 함",
+    "punctuation": "문장 부호",
+    "punctuation_description": "...를 줄임표(…)로 바꾸고, 앞뒤에 공백이 있는 --와 ---를 각각 엔 대시(–)와 엠 대시(—)로 바꿉니다.",
+    "math": "수학 기호",
+    "math_description": "1/2와 같은 분수를 ½로 바꾸고, <=, >=, !=, <-, -> 연산자를 각각 ≤, ≥, ≠, ←, →로 바꿉니다.",
+    "symbols": "저작권 및 상표",
+    "symbols_description": "(c), (r), (tm)을 각각 ©, ®, ™로 바꿉니다.",
+    "custom": "사용자 지정 바꾸기",
+    "custom_description": "입력한 텍스트가 완전한 단어이고 뒤에 공백이 있을 때 적용되므로, 해당 텍스트로 시작하는 더 긴 단어에는 영향을 주지 않습니다.",
+    "custom_from_placeholder": "바꿀 텍스트",
+    "custom_to_placeholder": "바꿀 내용",
+    "custom_add": "바꾸기 추가",
+    "custom_remove": "바꾸기 제거"
   }
 }