Implement Sticky tree view headers as a native feature

### Describe feature

Example of prior community efforts:
- https://github.com/orgs/TriliumNext/discussions/7122

### Additional Information

_No response_