docs: redesign README for better visual hierarchy and scannability

Move n8n demo GIF into its own section, reduce hero badges from 11 to 4,
collapse SDK examples and secondary sections into details blocks, and
reorder content to surface capabilities earlier.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: Zie619