🌐 Updated Russian translation for Comments, Ghost, Newsletter, Portal (#23144)

no issue

* Added missing strings and improved some missing strings for Russian packages in multiple namespaces.
---------

Co-authored-by: Cathy Sarisky <[email protected]>

Author: hide-me

ghost/i18n/locales/ru/comments.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
     "{{amount}} characters left": "{{amount}} символа(ов) осталось",
     "{{amount}} comments": "{{amount}} комментария(ев)",
-    "{{amount}} hrs ago": "{{amount}} часа(ов) назад",
-    "{{amount}} mins ago": "{{amount}} минут(ы) назад",
+    "{{amount}} hrs ago": "{{amount}} ч. назад",
+    "{{amount}} mins ago": "{{amount}} мин. назад",
     "{{amount}} more": "ещё {{amount}}",
     "1 comment": "1 комментарий",
     "Add comment": "Добавить комментарий",
@@ -13,7 +13,7 @@
     "Are you sure?": "Вы уверены?",
     "Become a member of {{publication}} to start commenting.": "Присоединяйтесь к {{publication}} чтобы начать комментировать.",
     "Become a paid member of {{publication}} to start commenting.": "Станьте платным участником {{publication}} чтобы начать комментировать.",
-    "Best": "",
+    "Best": "Лучший",
     "Cancel": "Отмена",
     "Comment": "Комментарий",
     "Complete your profile": "Заполните свой профиль",
@@ -41,8 +41,8 @@
     "Member discussion": "Обсуждение участников",
     "Name": "Имя",
     "Neurosurgeon": "Нейрохирург",
-    "Newest": "",
-    "Oldest": "",
+    "Newest": "Сначала новые",
+    "Oldest": "Сначала старые",
     "Once deleted, this comment can’t be recovered.": "После удаления этот комментарий не может быть восстановлен.",
     "One hour ago": "Час назад",
     "One min ago": "Минуту назад",
@@ -67,7 +67,7 @@
     "Start the conversation": "Начать обсуждение",
     "This comment has been hidden.": "Этот комментарий скрыт",
     "This comment has been removed.": "Этот комментарий был удалён",
-    "Upgrade now": "Обновить ",
+    "Upgrade now": "Улучшить подписку",
     "Yesterday": "Вчера",
     "Your request will be sent to the owner of this site.": "Ваш запрос будет отправлен владельцу сайта."
 }

ghost/i18n/locales/ru/ghost.json

@@ -5,24 +5,24 @@
     "Confirm email address": "Подтвердите email адрес",
     "Confirm signup": "Подтвердите регистрацию",
     "Confirm your email address": "Подтвердите ваш email адрес",
-    "Confirm your email update for {{siteTitle}}!": "Подтвердите обновление email адреса на {{siteTitle}}!",
+    "Confirm your email update for {{siteTitle}}!": "Подтвердите обновление вашего email адреса на {{siteTitle}}!",
     "Confirm your subscription to {{siteTitle}}": "Подтвердите подписку на {{siteTitle}}",
-    "Device:": "",
-    "For security verification, enter the code below to sign in to {{siteTitle}}:": "",
+    "Device:": "Устройство:",
+    "For security verification, enter the code below to sign in to {{siteTitle}}:": "Для проверки безопасности введите приведенный ниже код для входа на {{siteTitle}}:",
     "For your security, the link will expire in 24 hours time.": "В целях вашей безопасности ссылка действительна в течение 24 часов.",
-    "Here's your code to login to {{siteTitle}}": "",
+    "Here's your code to login to {{siteTitle}}": "Вот ваш код для входа на {{siteTitle}}",
     "Hey there,": "Привет,",
     "Hey there!": "Привет!",
     "If you did not make this request, you can safely ignore this email.": "Если вы этого не делали, можете смело игнорировать это письмо.",
     "If you did not make this request, you can simply delete this message.": "Если вы этого не делали, можете просто удалить это сообщение.",
-    "If you didn't try to sign in recently, you can safely ignore this email to deny access.": "",
+    "If you didn't try to sign in recently, you can safely ignore this email to deny access.": "Если вы не пытались недавно войти в систему, вы можете спокойно проигнорировать это электронное письмо, чтобы отказать в доступе.",
     "Please confirm your email address with this link:": "Пожалуйста, подтвердите свой email адрес, перейдя по этой ссылке:",
-    "Secure sign in link for {{siteTitle}}": "Ссылка для безопасного входа в систему для {{siteTitle}}",
+    "Secure sign in link for {{siteTitle}}": "Ссылка для безопасного входа в систему на {{siteTitle}}",
     "See you soon!": "До скорой встречи!",
     "Sent to {{email}}": "Отправлено на {{email}}",
     "Sign in": "Войти",
     "Sign in to {{siteTitle}}": "Войти на {{siteTitle}}",
-    "Sign in verification": "",
+    "Sign in verification": "Подтверждение входа в систему",
     "Tap the link below to complete the signup process for {{siteTitle}}, and be automatically signed in:": "Нажмите на ссылку ниже, чтобы завершить процесс регистрации на {{siteTitle}} и автоматически войти:",
     "Thank you for signing up to {{siteTitle}}!": "Спасибо за регистрацию на {{siteTitle}}!",
     "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}!": "Спасибо за подписку на {{siteTitle}}!",
@@ -31,13 +31,13 @@
     "This email address will not be used.": "Этот email адрес не будет использоваться.",
     "Welcome back to {{siteTitle}}!": "Добро пожаловать на {{siteTitle}}, с возвращением!",
     "Welcome back! Use this link to securely sign in to your {{siteTitle}} account:": "С возвращением! Используйте эту ссылку для безопасного входа в свою учётную запись на {{siteTitle}}:",
-    "When:": "",
-    "Where:": "",
+    "When:": "Когда:",
+    "Where:": "Где:",
     "You can also copy & paste this URL into your browser:": "Вы также можете скопировать и вставить этот URL-адрес в свой браузер:",
-    "You just tried to access your account from a new device.": "",
+    "You just tried to access your account from a new device.": "Вы только что попытались получить доступ к своей учётной записи с нового устройства.",
     "You will not be signed up, and no account will be created for you.": "Вы не будете зарегистрированы, и для вас не будет создана учётная запись.",
     "You will not be subscribed.": "Вы не будете подписаны.",
     "You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}} — please confirm your email address with this link:": "Вы в одном клике от подписки на {{siteTitle}} — пожалуйста, подтвердите свой email адрес с помощью этой ссылки:",
     "You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}}!": "Вы в одном клике от подписки на {{siteTitle}}!",
-    "Your verification code for {{siteTitle}}": ""
+    "Your verification code for {{siteTitle}}": "Ваш код подтверждения для {{siteTitle}}"
 }

ghost/i18n/locales/ru/newsletter.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "{date}": "{date}",
-    "Become a paid member of {site} to get access to all premium content.": "",
+    "Become a paid member of {site} to get access to all premium content.": "Станьте платным участником {site}, чтобы получить доступ ко всему премиум-контенту.",
     "By {authors}": "От {authors}",
     "Comment": "Комментарий",
     "complimentary": "бесплатным (подписка в подарок)",
@@ -16,8 +16,8 @@
     "Subscription details": "Детали подписки",
     "trialing": "бесплатным (пробный период подписки)",
     "Unsubscribe": "Отписаться",
-    "Upgrade": "",
-    "Upgrade to continue reading.": "",
+    "Upgrade": "Улучшить подписку",
+    "Upgrade to continue reading.": "Улучшите уровень подписки, чтобы продолжить чтение.",
     "View in browser": "Просмотреть в браузере",
     "You are receiving this because you are a <strong>%%{status}%% subscriber</strong> to {site}.": "Вы получаете это, потому что являетесь <strong>%%{status}%% подписчиком сайта</strong> {site}.",
     "Your free trial ends on {date}, at which time you will be charged the regular price. You can always cancel before then.": "Ваш бесплатный пробный период заканчивается {date}, после чего с вас будет списана стандартная сумма. Вы всегда можете отменить подписку до этого момента.",

ghost/i18n/locales/ru/portal.json

@@ -15,7 +15,7 @@
     "Account": "Аккаунт",
     "Account details updated successfully": "Данные учётной записи успешно обновлены",
     "Account settings": "Настройки аккаунта",
-    "Add a personal note": "",
+    "Add a personal note": "Добавить личную заметку",
     "After a free trial ends, you will be charged the regular price for the tier you've chosen. You can always cancel before then.": "После окончания бесплатного периода с вас будут взиматься регулярные платежи по выбранному тарифу. До этого момента вы можете отменить подписку в любое время.",
     "Already a member?": "Уже есть аккаунт?",
     "An error occurred": "Упс! Произошла ошибка",
@@ -104,8 +104,8 @@
     "Make sure emails aren't accidentally ending up in the Spam or Promotions folders of your inbox. If they are, click on \"Mark as not spam\" and/or \"Move to inbox\".": "Убедитесь, что письма случайно не попадают в папки «Спам» или «Промоакции» вашего почтового ящика. Если это так, нажмите «Не спам!» и/или «Отметить как не спам» и/или «Переместить во входящие».",
     "Manage": "Управление",
     "Maybe later": "Может быть позже",
-    "Memberships from this email domain are currently restricted.": "",
-    "Memberships unavailable, contact the owner for access.": "Членство недоступно, свяжитесь с владельцем сайта для получения доступа.",
+    "Memberships from this email domain are currently restricted.": "В настоящее время для этого домена электронной подписки недоступны.",
+    "Memberships unavailable, contact the owner for access.": "Подписки недоступны, свяжитесь с владельцем сайта для получения доступа.",
     "month": "месяц",
     "Monthly": "Ежемесячно",
     "More like this": "Больше подобного",
@@ -173,12 +173,12 @@
     "This site only accepts paid members.": "Этот сайт доступен только для платных участников.",
     "To complete signup, click the confirmation link in your inbox. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder!": "Чтобы завершить регистрацию, нажмите на ссылку подтверждения в электронном письме, которое мы прислали. Если письмо не пришло в течение 3 минут, проверьте папку «Спам»!",
     "To continue to stay up to date, subscribe to {{publication}} below.": "Чтобы оставаться в курсе событий, подпишитесь на {{publication}} ниже.",
-    "Too many attempts try again in {{number}} days.": "Слишком много попыток. Повторите попытку через {{number}} дня(ей).",
-    "Too many attempts try again in {{number}} hours.": "Слишком много попыток. Повторите попытку через {{number}} часа(ов).",
-    "Too many attempts try again in {{number}} minutes.": "Слишком много попыток. Повторите попытку через {{number}} минут(ы).",
-    "Too many different sign-in attempts, try again in {{number}} days": "Слишком много разных попыток входа, попробуйте ещё раз через {{number}} дня(ей)",
-    "Too many different sign-in attempts, try again in {{number}} hours": "Слишком много разных попыток входа, попробуйте ещё раз через {{number}} часа(ов)",
-    "Too many different sign-in attempts, try again in {{number}} minutes": "Слишком много разных попыток входа, попробуйте ещё раз через {{number}}  минут(ы)",
+    "Too many attempts try again in {{number}} days.": "Слишком много попыток. Повторите попытку через {{number}} д.",
+    "Too many attempts try again in {{number}} hours.": "Слишком много попыток. Повторите попытку через {{number}} ч.",
+    "Too many attempts try again in {{number}} minutes.": "Слишком много попыток. Повторите попытку через {{number}} мин.",
+    "Too many different sign-in attempts, try again in {{number}} days": "Слишком много разных попыток входа, попробуйте ещё раз через {{number}} д.",
+    "Too many different sign-in attempts, try again in {{number}} hours": "Слишком много разных попыток входа, попробуйте ещё раз через {{number}} ч.",
+    "Too many different sign-in attempts, try again in {{number}} minutes": "Слишком много разных попыток входа, попробуйте ещё раз через {{number}} мин.",
     "Too many sign-up attempts, try again later": "Слишком много попыток регистрации, попробуйте зарегистрироваться немного позже",
     "Try free for {{amount}} days, then {{originalPrice}}.": "Попробуйте бесплатно в течение {{amount}} дня(ей), затем за {{original Price}}.",
     "Unable to initiate checkout session": "Невозможно начать сеанс оформления заказа",