[test] Improve completion testing infrastructure

[msujew]

Right now, the infrastructure for testing completions is fairly barebones. It should work similar to diagnostic testing. I.e. ExpectCompletion(label) with additional chaining like .Has(itemLabel) and .HasKind(itemLabel, kind), etc.