Add inforrmation on how to expose ports in Apptainer

[gkaf89]

Docker container for applications like Syncthing require exporting ports. The documentation on Apptainer on how to export ports is rather complicated. This has lead to some issues. We should provide a few concise instructions for the most frequent cases.