[code-server] change download links

[noave]

the filenames to download seems to have change, update the guide to use the linux-amd64.tar.gz links and test if it still works

https://github.com/coder/code-server/releases/tag/v4.0.2