Translated using Weblate (Bulgarian) (flameshot-org#4816)

Currently translated at 100.0% (472 of 472 strings)

Translation: Flameshot/Flameshot
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/flameshot/flameshot/bg/

Co-authored-by: 109247019824 <109247019824@users.noreply.hosted.weblate.org>

Author: weblate

data/translations/Internationalization_bg.ts

@@ -1371,7 +1371,7 @@ Please solve them manually in the configuration file.</source>
     <message>
         <location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="954"/>
         <source>Bypass the freedesktop portal and use Qt&apos;s native X11 screen capture. Enable this if your window manager lacks xdg-desktop-portal (e.g. xmonad, i3). Only effective on X11; ignored on Wayland.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заобиколете Freedesktop Portal и използвайте вградената възможност на Qt за заснемане на екрана в X11. Включете, ако приложението за управлвние на прозорци не разполага с xdg-desktop-portal (например xmonad, i3). Действа само в X11; пренебрегнато от Уейланд.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2378,32 +2378,32 @@ You may need to escape the &apos;#&apos; sign as in &apos;\#FFF&apos;</source>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="109"/>
         <source>Screenshot portal timed out after 30 seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Времето за изчакване на портала за снимки на екрана от 30 секунди е изтекло</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="132"/>
         <source>FreeDesktop portal screenshot size: %1x%2, DPR: %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Размер на снимката на екрана чрез портала FreeDesktop: %1×%2, DPR: %3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="159"/>
         <source>Capture Active Monitor is not supported on Wayland due to Wayland security model.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заснемане на текущия монитор не се поддържа от Уейланд поради модела му за сигурност.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="177"/>
         <source>Screenshot already in progress, please wait for the current screenshot to complete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В момента се създава снимка на екрана, изчакайте завършването ѝ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="202"/>
         <source>Screenshot cancelled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Снимането на екрана е отменено</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="218"/>
         <source>Unable to get current screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Грешка при получаване на текущия екран</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="237"/>
@@ -2416,63 +2416,63 @@ You may need to escape the &apos;#&apos; sign as in &apos;\#FFF&apos;</source>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="373"/>
         <source>=== All Screen Information ===</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>=== Сведения за всички екрани ===</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="376"/>
         <location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="551"/>
         <source>Screen %1: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Екран %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="377"/>
         <source>  Logical geometry: %1x%2+%3+%4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>  Логическа геометрия: %1×%2+%3+%4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="382"/>
         <source>  DPR: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>  DPR: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="488"/>
         <source>Total logical dimensions: %1x%2 (min: %3,%4)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Общи логически размери: %1×%2 (мин: %3,%4)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="493"/>
         <source>Screenshot dimensions: %1x%2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Размери на снимката на екрана: %1×%2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="509"/>
         <source>Screenshot scale factors: X=%1 Y=%2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Коефициенти за мащабиране на екранни снимки: X=1% Y=2%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="542"/>
         <source>Calculated crop position for mixed DPI: X=%1 Y=%2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изчислено положение на изрязване при смесен DPI: X=%1 Y=%2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="552"/>
         <source>  Logical geometry: %1x%2+%3+%4 DPR: %5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>  Логическа геометрия: %1×%2+%3+%4 DPR: %5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="558"/>
         <source>  Crop rect in screenshot: %1x%2+%3+%4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>  Правъгълник на изрязаната част на снимката: %1×%2+%3+%4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="571"/>
         <source>Crop rect is empty, returning full screenshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правоъгълникът за изрязване е празен, връната е цялата снимка на екрана</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="587"/>
         <source>Scaling screenshot to: %1 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Мащабиране на екранната снимка до: %1 %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2670,40 +2670,40 @@ You may need to escape the &apos;#&apos; sign as in &apos;\#FFF&apos;</source>
     <message>
         <location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="268"/>
         <source>It seems, that Windows forces to open its screenshot tool when the &apos;Print Screen&apos; key is pressed. Would you like to disable this so that Flameshot can use the &apos;Print Screen&apos; key?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изглежда, че при натискане на клавиша „Print Screen“ Windows налага отварянето на своя инструмент за екранни снимки. Искате ли да тази възможност да бъде изключена, за да може Flameshot да използва клавиша „Print Screen“?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="273"/>
         <source>Flameshot must be restarted for changes to take effect.</source>
-        <translation type="unfinished">За да влязат в сила промените Flameshot трябва да бъде рестартиран.</translation>
+        <translation>За да влязат в сила промените Flameshot трябва да бъде рестартиран.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="278"/>
         <source>No, don&apos;t ask again</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не, без повторно питане</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="286"/>
         <location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="333"/>
         <location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="343"/>
         <source>The registry could not be changed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Регистрите не могат да бъдат променени!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="317"/>
         <source>Register Flameshot as MS-SCREENCLIP application (administrator privileges required)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Регистриране на Flameshot като приложение MS-SCREENCLIP (необходими са права на администратор)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="321"/>
         <source>After registering, you can select Flameshot as the default screenshot application in Windows Settings.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>След като регистрирате, можете да изберете Flameshot като приложение по подразбиране за създаване на екранни снимки в „Настройки“ на Windows.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="334"/>
         <location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="344"/>
         <source>You may start Flameshot as administrator ONCE and try again!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Можете да стартирате Flameshot като администратор ЕДИН ПЪТ и да опитате отново!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete current tool</source>
@@ -2893,7 +2893,7 @@ You may need to escape the &apos;#&apos; sign as in &apos;\#FFF&apos;</source>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/systemnotification.cpp" line="43"/>
         <source>No DBus System Notification service found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не е намерена услуга „Системни известия“ на DBus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/utils/systemnotification.cpp" line="51"/>
@@ -2983,17 +2983,17 @@ You may need to escape the &apos;#&apos; sign as in &apos;\#FFF&apos;</source>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="162"/>
         <source>Download version %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изтегляне на издание %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="250"/>
         <source>Select Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Избиране на екран</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="266"/>
         <source>Monitor %1: %2 (%3x%4)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Монитор %1: %2 (%3×%4)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New version %1 is available</source>
@@ -3177,17 +3177,17 @@ You may need to escape the &apos;#&apos; sign as in &apos;\#FFF&apos;</source>
     <message>
         <location filename="../../src/config/visualseditor.cpp" line="101"/>
         <source>UI language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Язик на интерфейса</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/visualseditor.cpp" line="141"/>
         <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished">Настройки</translation>
+        <translation>Настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/config/visualseditor.cpp" line="142"/>
         <source>Flameshot must be restarted to apply these changes!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>За да бъдат приложени промените, Flameshot трябва да бъде рестартиран!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>