Skip to content

...dora ending NOUN with ...dor ending lemma #71

@AngledLuffa

Description

@AngledLuffa

As per discussion elsewhere (such as here: UniversalDependencies/docs#1232 and UniversalDependencies/UD_Spanish-AnCora#28) we want to keep -a endings for feminine nouns.

AnCora is consistently annotated when a NOUN ends in -dora:

(base) [john@localhost UD_Spanish-GSD]$ grep "dora      .*dora  NOUN" ../UD_Spanish-AnCora/*
../UD_Spanish-AnCora/es_ancora-ud-dev.conllu:9  patinadora      patinadora      NOUN    ncfs000 Gender=Fem|Number=Sing  11      nsubj   11:nsubj        ArgTem=arg0:agt
../UD_Spanish-AnCora/es_ancora-ud-dev.conllu:2  operadora       operadora       NOUN    ncfs000 Gender=Fem|Number=Sing  8       nsubj   8:nsubj ArgTem=arg0:agt
../UD_Spanish-AnCora/es_ancora-ud-dev.conllu:9  realizadora     realizadora     NOUN    ncfs000 Gender=Fem|Number=Sing  6       nmod    6:nmod  _
../UD_Spanish-AnCora/es_ancora-ud-dev.conllu:2  esquiadora      esquiadora      NOUN    ncfs000 Gender=Fem|Number=Sing  11      nsubj   11:nsubj        ArgTem=arg1:tem
../UD_Spanish-AnCora/es_ancora-ud-test.conllu:9 jugadora        jugadora        NOUN    ncfs000 Gender=Fem|Number=Sing  5       obj     5:obj   ArgTem=argM:atr
../UD_Spanish-AnCora/es_ancora-ud-test.conllu:7 distribuidora   distribuidora   NOUN    ncfs000 Gender=Fem|Number=Sing  5       obj     5:obj   ArgTem=arg1:pat
../UD_Spanish-AnCora/es_ancora-ud-test.conllu:5 coordinadora    coordinadora    NOUN    ncfs000 Gender=Fem|Number=Sing  1       appos   1:appos _
../UD_Spanish-AnCora/es_ancora-ud-test.conllu:29        aseguradora     aseguradora     NOUN    ncfs000 Gender=Fem|Number=Sing  25      obl:arg 25:obl:arg     ArgTem=arg2:ben
...

vs

(base) [john@localhost UD_Spanish-GSD]$ grep "dora      .*dor   NOUN" ../UD_Spanish-AnCora/*
(base) [john@localhost UD_Spanish-GSD]$

however, GSD is a mix:

(base) [john@localhost UD_Spanish-GSD]$ grep "dora      .*dor   NOUN" *
es_gsd-ud-dev.conllu:9  entrenadora     entrenador      NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  2       obl     _       _
es_gsd-ud-dev.conllu:6  ganadora        ganador NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  1       nmod    _       _
es_gsd-ud-train.conllu:32       conservadora    conservador     NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  30      amod    _       _
es_gsd-ud-train.conllu:26       diseñadora      diseñador       NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  19      obl:agent       _       _
es_gsd-ud-train.conllu:27       conservadora    conservador     NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  24      obl     _       _
es_gsd-ud-train.conllu:16       salvadora       salvador        NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  13      acl:relcl       _       _
es_gsd-ud-train.conllu:32       gobernadora     gobernador      NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  28      appos   _       _
es_gsd-ud-train.conllu:7        operadora       operador        NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  4       conj    _       _
es_gsd-ud-train.conllu:20       presentadora    presentador     NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  13      conj    _       _
es_gsd-ud-train.conllu:17       diseñadora      diseñador       NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  13      conj    _       _
es_gsd-ud-train.conllu:10       patinadora      patinador       NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  4       conj    _       _
es_gsd-ud-train.conllu:30       trabajadora     trabajador      NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  31      nsubj   _       _
es_gsd-ud-train.conllu:25       investigadora   investigador    NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  21      conj    _       _
es_gsd-ud-train.conllu:15       curadora        curador NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  13      conj    _       SpaceAfter=No
es_gsd-ud-train.conllu:19       exploradora     explorador      NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  13      conj    _       _
es_gsd-ud-train.conllu:4        decoradora      decorador       NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  0       root    _       _
(base) [john@localhost UD_Spanish-GSD]$ grep "dora      .*dora  NOUN" *
es_gsd-ud-dev.conllu:10 distribuidora   distribuidora   NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  8       obj     _       _
es_gsd-ud-dev.conllu:4  motosegadora    motosegadora    NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  2       nmod    _       _
es_gsd-ud-test.conllu:19        trabajadora     trabajadora     NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  32      nsubj   _       SpaceAfter=No
es_gsd-ud-test.conllu:78        trabajadora     trabajadora     NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  81      nsubj   _       _
es_gsd-ud-test.conllu:10        arrendadora     arrendadora     NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  2       obl     _       SpaceAfter=No
es_gsd-ud-train.conllu:4        computadora     computadora     NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  2       nmod    _       _
es_gsd-ud-train.conllu:33       fundadora       fundadora       NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  30      appos   _       _
es_gsd-ud-train.conllu:22       operadora       operadora       NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  20      obl     _       _
es_gsd-ud-train.conllu:1        Ganadora        ganadora        NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  0       root    _       _
es_gsd-ud-train.conllu:61       ganadora        ganadora        NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  59      obj     _       SpaceAfter=No
es_gsd-ud-train.conllu:9        creadora        creadora        NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  6       obl     _       _
es_gsd-ud-train.conllu:5        distribuidora   distribuidora   NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  6       nsubj   _       _
es_gsd-ud-train.conllu:1        Nadadora        nadadora        NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  0       root    _       _
es_gsd-ud-train.conllu:15       presentadora    presentadora    NOUN    _       Gender=Fem|Number=Sing  0       root    _       _
...

I think this should be consistently annotated with -dora endings, as per our earlier discussions in the linked threads.

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    No labels
    No labels

    Type

    No type

    Projects

    No projects

    Milestone

    No milestone

    Relationships

    None yet

    Development

    No branches or pull requests

    Issue actions