Fix multiple python versions

Throughout the codebase there is too often statically typed `python3`,`python3.10` as well as venv pathing (like ` venv_candidate = (repo_root / "orchestration_files/.venv_darts/bin/python3.10")` instead of using common function responsible for it.