There is no way to handle custom pages with VOKO specific content. To avoid adding that content (like privacy statement already is) to the repo, there should be some kind of CMS system, to add pages, and edit the content on that pages.
Wagtail or django-cms seem overly heavy. Maybe just a page model, with a rich text field can suffice for now.