update dependencies

[tobiascadee]

• update python to 3.10.*
• update django to 4.2.*
• cleanup other dependencies
• update python to 3.12