ci: Use forked clang-format-action with fail-on-error option

ci: Use forked clang-format-action with fail-on-error option #29