bug: update frequency is updated even on cancelled authentication

[kbdharun]

Happens on the latest version in Dev image.

Recording.2024-08-26.144343.mp4

[matbme]

I'm pretty sure this is just a visual bug since the updates utility requires authentication to modify the underlying file, but I'll look into it.