Tag Created via API Doesn't Appear in Graph View Until After Refresh

[utkonos]

Version and Platform (required):

• Binary Ninja Version: 5.1.7383
• OS: macOS
• OS Version: 15.4.1
• CPU Architecture: x64

Bug Description:
If a tag is created at a binaryview address using the Python API, the Graph view does not show the tag at that location until after the view is refreshed for another reason.

Steps To Reproduce:

1. Change to Graph View of Disassembly
2. Create a custom tag at an address using API: bv.add_tag(addr, tag_name, tag_data)
3. Notice that the tag did not appear even though it exists.

Expected Behavior:
View redrawn with the new tag visible.

Screenshots/Video Recording:
Here I am showing tags at the location and there is no tag in the Graph view behind the popup window.