Revert the ability to collect debug logs from UI tests

[PawelLipski]

IntelliJ 2023.3 removed com.intellij.diagnostic.DebugLogManager, and hence we needed to update Ide.configure accordingly at #1739.

This can be reverted when needed, but this time also with support for 2023.3+ versions. It looks that com.intellij.diagnostic.logs.LogLevelConfigurationManager needs to be used for 2023.3+ (and com.intellij.diagnostic.DebugLogManager
for versions that don't support LogLevelConfigurationManager).