[spec] Address TODO: "Store reportingUrlMap"

[xyaoinum]

Address the TODO: "Store reportingUrlMap inside a fenced frame reporter class associated with fencedFrameConfigStruct. Both of these still need to be added to the draft [Fenced-Frame]."