Can't preview or load teacher tools for legacy units

Trying to preview a legacy unit or view teacher tools for a legacy run results in a server error:

"Whitelabel Error Page
This application has no explicit mapping for /error, so you are seeing this as a fallback.

Mon Dec 20 09:21:56 PST 2021
There was an unexpected error (type=Internal Server Error, status=500)."