Hosting video directly on Weasyl is not foreseeable in the near future. As an alternative option, add Bluesky as an available embeddable site, so people can upload short videos on there and then wrap them in a Weasyl submission.

Documentation: https://docs.bsky.app/docs/advanced-guides/oembed and possibly others