[test] Add tests for exact casts (#71)

Add tests that use pre-existing cast instructions (ref.cast, ref.test,
br_on_cast, and br_on_cast_fail) to cast to exact types.

Author: tlively