emmalloc: set errno on error paths

emmalloc: set errno on error paths #1560