[p3-cli] Complete tests for `environment::get_initial_cwd`

[saulecabrera]

At the time of writing, the current implementation in Wasmtime is incomplete, it returns None. We should update the tests once bytecodealliance/wasmtime#9831 lands.