Clicking 'View' in the 'Things to check' section causes the loss of any previously made changes

[Ricky-Tigg]

Describe the issue

Clicking 'View', and only that in the 'Things to check' section that is located on the right-sided panel is enough to cause the loss of any previously made changes, even though this action is only meant to display the targeted object.

Based on my observation, there are three types of change possible in the typical case, which is when translation approval is disabled:

• modifying translation
• activating 'Needs editing' check-box
• modifying translation explanation, which is displayed on glossary pages

I already tried

• I've read and searched the documentation.
• I've searched for similar filed issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

1. Make a change
2. Click 'View'
3. Observe the effect on the previously made change

Expected behavior

No loss of changes when clicking 'View'

Screenshots

No response

Exception traceback

How do you run Weblate?

weblate.org service

Weblate version

5.17.1

Weblate deploy checks

Additional context

No response

[nijel]

Is this different from #19369?

[Ricky-Tigg]

Yes.