Tools(Release): migrate bin/plugin into @wordpress/release-tools workspace

Tools(Release): migrate bin/plugin into @wordpress/release-tools workspace #11818