Translated using Weblate (French) (#2725)

Translated using Weblate (French)

Co-authored-by: ppr <[email protected]>

Author: yunohost-bot

i18n/docs/admin/45.tutorials__05.domains__dns_local_network/fr.po

@@ -4,14 +4,15 @@
 # Automatically generated, 2025.
 #
 # Julie Boissière-Vasseur <[email protected]>, 2025.
+# ppr <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: YunoHost documentation VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-17 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-29 09:02+0000\n"
-"Last-Translator: Julie Boissière-Vasseur <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost-"
-"doc/45tutorials__05domains__dns_local_network/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-22 17:27+0000\n"
+"Last-Translator: ppr <[email protected]>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost-doc/"
+"45tutorials__05domains__dns_local_network/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,13 +31,17 @@ msgstr "Accéder au serveur par le réseau local"
 #, no-wrap
 msgid "After completing your server installation, it is possible that your domain will not be accessible through the local network. This is an issue known as [hairpinning](http://en.wikipedia.org/wiki/Hairpinning) - a feature that is not well supported by some internet routers.\n"
 msgstr ""
+"Une fois l'installation de votre serveur terminée, il est possible que votre "
+"domaine ne soit pas accessible via le réseau local. Il s'agit d'un problème "
+"connu sous le nom de [hairpinning](http://en.wikipedia.org/wiki/Hairpinning)"
+", une fonctionnalité qui n'est pas bien prise en charge par certains "
+"routeurs Internet.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_local_network.mdx:8
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "To do this, use the command :\n"
+#, no-wrap
 msgid "To solve this issue you can:\n"
-msgstr "Pour cela, utilisez la commande :\n"
+msgstr "Pour résoudre ce problème, vous pouvez :\n"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_local_network.mdx:11
@@ -45,20 +50,21 @@ msgid ""
 "- configure your router's DNS\n"
 "- or alternatively -  your `/etc/hosts` files on your clients workstation\n"
 msgstr ""
+"- configurez le DNS de votre routeur\n"
+"- ou bien -  vos fichiers `/etc/hosts` sur le poste de travail de vos "
+"clients\n"
 
 #. type: Title ##
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_local_network.mdx:12
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2. Find the local IP of your server"
+#, no-wrap
 msgid "Find the local IP address of your server"
-msgstr "2. Trouver l'IP locale de votre serveur"
+msgstr "Trouvez l'adresse IP locale de votre serveur"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_local_network.mdx:15
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2. Find the local IP of your server"
+#, no-wrap
 msgid "First you need to find out the local IP of your server\n"
-msgstr "2. Trouver l'IP locale de votre serveur"
+msgstr "Vous devez d'abord trouver l'adresse IP locale de votre serveur.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_local_network.mdx:19
@@ -68,31 +74,47 @@ msgid ""
 "- or if in the webadmin, in the Diagnosis section, under Internet Connectivity, IPv4, click on 'Details' and you should find an entry for 'Local IP'\n"
 "- or using the command line on the server : `hostname -I`\n"
 msgstr ""
+"- soit en utilisant les astuces répertoriées [ici]"
+"(/admin/get_started/post_install/find_ip)\n"
+"- soit, dans l'interface d'administration Web, dans la section Diagnostic, "
+"sous Connectivité Internet, IPv4, cliquez sur 'Détails' et vous devriez "
+"trouver une entrée pour 'IP locale'\n"
+"- soit en utilisant la ligne de commande sur le serveur : `hostname -I`\n"
 
 #. type: Title ##
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_local_network.mdx:20
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Configure DNS records"
+#, no-wrap
 msgid "Configure DNS on your Internet router"
-msgstr "Il faut configurer vos enregistrement DNS"
+msgstr "Configurez le DNS sur votre routeur Internet"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_local_network.mdx:23
 #, no-wrap
 msgid "The goal here is to create a network wide redirection handled by your router. The idea is to create a DNS redirection to your server's IP. You should access your router's configuration and look for DNS configuration, then add a redirection to your server's IP (e.g. redirect `yunohost.local` to `192.168.1.21`).\n"
 msgstr ""
+"L'objectif ici est de créer une redirection à l'échelle du réseau gérée par "
+"votre routeur. L'idée est de créer une redirection DNS vers l'adresse IP de "
+"votre serveur. Vous devez accéder à la configuration de votre routeur et "
+"rechercher la configuration DNS, puis ajouter une redirection vers l'adresse "
+"IP de votre serveur "
+"(par exemple, rediriger `yunohost.local` vers `192.168.1.21`).\n"
 
 #. type: Title ##
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_local_network.mdx:24
 #, no-wrap
 msgid "Configure [hosts](https://en.wikipedia.org/wiki/Host_%28Unix%29) file on client workstation"
 msgstr ""
+"Configurer le fichier [hosts](https://en.wikipedia.org/wiki/Host_%28Unix%29) "
+"sur le poste de travail client"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_local_network.mdx:27
 #, no-wrap
 msgid "Modifying hosts file should be done only if you cannot alter your box's DNS or router, because hosts file will only impact the workstation where the file was modified.\n"
 msgstr ""
+"La modification du fichier hosts ne doit être effectuée que si vous ne "
+"pouvez pas modifier le DNS ou le routeur de votre ordinateur, car le fichier "
+"hosts n'aura d'impact que sur le poste de travail où il a été modifié.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_local_network.mdx:34
@@ -105,12 +127,22 @@ msgid ""
 "    `/etc/hosts`\n"
 "    > You MUST have root privileges to modify the file.\n"
 msgstr ""
+"- Le fichier hosts de Windows se trouve à l'emplacement suivant :\n"
+"    `%SystemRoot%\\system32\\drivers\\etc\\`\n"
+"    > Vous DEVEZ activer l'affichage des fichiers cachés et système pour "
+"voir le fichier hosts.\n"
+"- Le fichier hosts des systèmes UNIX (GNU/Linux, macOS) se trouve à "
+"l'emplacement suivant :\n"
+"    `/etc/hosts`\n"
+"    > Vous DEVEZ disposer des privilèges root pour modifier le fichier.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_local_network.mdx:36
 #, no-wrap
 msgid "Add a line at the end of the file containing your server private IP followed by a space and your domain name\n"
 msgstr ""
+"Ajoutez une ligne à la fin du fichier contenant l'adresse IP privée de votre "
+"serveur, suivie d'un espace et de votre nom de domaine.\n"
 
 #, fuzzy, no-wrap
 #~| msgid "Configure DNS records"

i18n/docs/admin/45.tutorials__05.domains__dns_nohost_me/fr.po

@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: YunoHost documentation VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-17 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-06 01:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-22 17:27+0000\n"
 "Last-Translator: ppr <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost-"
-"doc/45tutorials__05domains__dns_nohost_me/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost-doc/"
+"45tutorials__05domains__dns_nohost_me/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,19 +49,24 @@ msgstr ""
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_nohost_me.mdx:1
 #, no-wrap
 msgid "Nohost.me domains"
-msgstr ""
+msgstr "Domaines nohost.me"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_nohost_me.mdx:14
 #, no-wrap
 msgid "To use this service, you simply have to choose such a domain during the post-installation set up. It will then be automatically configured by YunoHost!\n"
 msgstr ""
+"Pour utiliser ce service, il vous suffit de choisir un tel domaine lors de "
+"la configuration post-installation. Il sera alors automatiquement configuré "
+"par YunoHost !\n"
 
 #. type: Fenced div block (tip)
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_nohost_me.mdx:15
 #, no-wrap
 msgid "As a fairness measure, each instance may only have **one such domain** setup at any given time.\n"
 msgstr ""
+"Par souci d'équité, chaque instance ne peut disposer **que d'un seul domaine "
+"de ce type** à un moment donné.\n"
 
 #. type: Title ###
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_nohost_me.mdx:19
@@ -75,54 +80,76 @@ msgstr "Sous-domaines"
 #, no-wrap
 msgid "The `nohost.me`, `noho.st` and `ynh.fr` domain service allows the creation of subdomains.\n"
 msgstr ""
+"Les noms de domaine `nohost.me`, `noho.st` et `ynh.fr` permettent la "
+"création de sous-domaines.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_nohost_me.mdx:24
 #, no-wrap
 msgid "YunoHost allows the installation of applications on subdomains (for example, having the Nextcloud application accessible from the `cloud.mydomain.org` address), this feature is also allowed with the `nohost.me`, `noho.st` and `ynh.fr` domains and so it is possible to have a subdomain such as `my.application.mydomain.nohost.me`. To create a subdomain on `nohost.me`, `noho.st` and `ynh.fr`, you just have to add the subdomain to YunoHost like any other domains.\n"
 msgstr ""
+"YunoHost permet l'installation d'applications sur des sous-domaines (par "
+"exemple, rendre l'application Nextcloud accessible depuis l'adresse "
+"`cloud.mydomain.org`). Cette fonctionnalité est également disponible avec "
+"les domaines `nohost.me`, `noho.st` et `ynh.fr`, ce qui permet d'avoir un "
+"sous-domaine tel que `mon.application.mondomain.nohost.me`. Pour créer un "
+"sous-domaine sur `nohost.me`, `noho.st` et `ynh.fr`, il suffit d'ajouter le "
+"sous-domaine à YunoHost comme n'importe quel autre domaine.\n"
 
 #. type: Title ###
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_nohost_me.mdx:25
 #, no-wrap
 msgid "Adding a `nohost.me`, `noho.st` or `ynh.fr` domain after the post-installation"
 msgstr ""
+"Ajouter un domaine `nohost.me`, `noho.st` ou `ynh.fr` après la post-"
+"installation"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_nohost_me.mdx:28
 #, no-wrap
 msgid "If you already did the postinstall and want to add an automatic domain, you may do so from the \"Domains\" web interface, selecting the option \"I don't have a domain name...\"\n"
 msgstr ""
+"Si vous avez déjà effectué l'installation et que vous souhaitez ajouter un "
+"domaine automatique, vous pouvez le faire à partir de l'interface web "
+"\"Domaines\", en sélectionnant l'option \"Je n'ai pas de nom de domaine ...\""
+".\n"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_nohost_me.mdx:30
 #, no-wrap
 msgid "Alternatively, the following commands can be used.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Il est également possible d'utiliser les commandes suivantes.\n"
 
 #. type: Title ###
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_nohost_me.mdx:47
 #, no-wrap
 msgid "Retrieve a `nohost.me`, `noho.st` or `ynh.fr` domain"
-msgstr ""
+msgstr "Récupérer un domaine `nohost.me`, `noho.st` ou `ynh.fr`"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_nohost_me.mdx:50
 #, no-wrap
 msgid "If you reinstall your server and want to use a domain already used previously, you must request a domain reset on the forum [in the dedicated thread](https://forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery/442).\n"
 msgstr ""
+"Si vous réinstallez votre serveur et souhaitez utiliser un domaine déjà "
+"utilisé précédemment, vous devez demander une réinitialisation du domaine "
+"sur le forum [dans le fil de discussion dédié]"
+"(https://forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery/442).\n"
 
 #. type: Title ###
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_nohost_me.mdx:51
 #, no-wrap
 msgid "Change a `nohost.me`, `noho.st` or `ynh.fr` domain"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier un domaine `nohost.me`, `noho.st` ou `ynh.fr`"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_nohost_me.mdx:54
 #, no-wrap
 msgid "If you wish to use a different automatic domain, you first have to remove your present domain registration. This is done in 3 steps:\n"
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez utiliser un autre domaine automatique, vous devez d'abord "
+"supprimer votre enregistrement de domaine actuel. Cela se fait en 3 étapes :"
+"\n"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_nohost_me.mdx:59
@@ -133,9 +160,24 @@ msgid ""
 "    - If you didn't set the recovery password during postinstall, you can use `yunohost domain dyndns set-recovery-password` (add `--help` for help) to define one.\n"
 "3. Remove automatic domain configuration files on your server, via CLI only: `sudo rm /etc/cron.d/yunohost-dyndns && sudo rm -r /etc/yunohost/dyndns`\n"
 msgstr ""
+"1. Supprimez le domaine de votre instance "
+"(via webadmin ou la commande `yunohost domain remove` dans l'interface CLI)."
+"\n"
+"2. Depuis YunoHost 11.2, vous pouvez désormais définir un mot de passe de "
+"récupération pour votre domaine nohost.me, noho.st ou ynh.fr **lors de la "
+"post-installation**, afin que la récupération soit automatique et ne "
+"nécessite plus l'intervention de l'équipe YunoHost via "
+"[l'ancien fil de discussion obsolète du forum]"
+"(https://forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery/442) .\n"
+"- Si vous n'avez pas défini le mot de passe de récupération pendant la post-"
+"installation, vous pouvez utiliser `yunohost domain dyndns set-recovery-"
+"password` (ajoutez `--help` pour obtenir de l'aide) pour en définir un.\n"
+"3. Supprimez les fichiers de configuration automatique du domaine sur votre "
+"serveur, via l'interface CLI uniquement : `sudo rm /etc/cron.d/yunohost-"
+"dyndns && sudo rm -r /etc/yunohost/dyndns`\n"
 
 #. type: Plain text
 #: docs/admin/45.tutorials/05.domains/dns_nohost_me.mdx:60
 #, no-wrap
 msgid "You may then add a new domain.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez ensuite ajouter un nouveau domaine.\n"