Revamp infrastructure

- Get rid of build.fsx / build.sh / build.cmd in favor of ./build/Build.fsproj
- Make sure we are able to run tests
- Migrate to Github Actions and run integration tests there
- Update docs to include changelog about v5.x