chore(deps): update dependency tilt-dev/tilt to v0.34.5

Author: zon-renovate

dot_tool-versions

@@ -13,7 +13,7 @@ opentofu 1.9.0
 # renovate: datasource=custom.hashicorp depName=vault
 vault 1.17.3
 # renovate: datasource=github-releases depName=tilt-dev/tilt
-tilt 0.33.20
+tilt 0.34.5
 
 # tools used by ZeitOnline/ops-pre-commit