[Task]: Revisit client timeouts

Currently timeouts aren't handled consistently in the client:

1. Streaming timeout is reset to `None` for all methods except for send streaming message for JSON-RPC.
2. gRPC does not update timeout.

References: #684, #475.

It should be possible to provide timeout per-request at the client level so that each transport can handle it in implementation specific way.