fix: enable token usage tracking and configurable stream timeout for … #9245

Job	Run time
check-fork	4s
changes	37s
Build Binary	4m 15s
goose server HTTP integration tests	45s
Compaction Tests	1m 4s
Smoke Tests	2m 27s
Smoke Tests (Code Execution)	1m 56s
	11m 8s

Provide feedback