Bump setuptools dependency and remove wheel dependency

[rossburton]

The pyproject.toml says it requires setuptools 50 from 2020. This is very old and with setuptools 70.1.0 onwards the wheel dependency is no longer needed.

I propose bumping setuptools to 70.1.0 (from 2024) and removing the wheel build dependency.