Get rid of CountResourceUsageForUserMessage

[prioux]

It's a model supposed to count direct messaging between users, but the information is useless and barely registers anyway. Remove the model and the callbacks that implement it.