Better-Organized Bus/Train Tracker

[samuel-skean]

Right now sometimes the screen looks a little like this:

• Limit the number of buses/trains on the same line + direction that are displayed at once, like what's happening with the Southbound 8 bus here. Limit it to 2.
• Organize the bus/train lines somehow - at least put the same lines next to each other.