Update Name of DARK_SKY_API_KEY environment variable

[samuel-skean]

We use pirateweather now.
Requires messing with age to regenerate an encrypted .env file (enc.env).

[samuel-skean]

Also document how to get the pirate weather key