Polish SIGSOFT50 page copy

Author: yqtian-se

content/sigsoft50.html

@@ -8,10 +8,10 @@
     <p class="sigsoft50-eyebrow">ACM SIGSOFT 50th Anniversary Celebration</p>
     <h2>A story of people, institutions, memory, and renewal</h2>
     <p class="sigsoft50-lead">At FSE 2026 in Montreal, the software engineering community gathered to mark fifty years of SIGSOFT and to ask what the next fifty should make possible.</p>
-    <p>This page follows the celebration as a narrative. The images are drawn from the opening program and arranged as moments in the story: what SIGSOFT supports, whom the community honors, what it remembers, and how it imagines its future.</p>
+    <p>The celebration brought together reflections on SIGSOFT's role in the field, recognition of lasting contributions, remembrance of colleagues who shaped the community, and questions about what SIGSOFT should make possible next.</p>
     <div class="sigsoft50-actions">
       <a class="btn btn-template-main" href="#overview">Read the overview</a>
-      <a class="btn btn-default" href="#story">Follow the story</a>
+      <a class="btn btn-default" href="#story">Explore the program</a>
     </div>
   </header>
 
@@ -47,9 +47,8 @@ <h2>What the Celebration Covered</h2>
 
   <section class="sigsoft50-section sigsoft50-story" id="story">
     <div class="sigsoft50-section-heading">
-      <p class="sigsoft50-eyebrow">The Story</p>
+      <p class="sigsoft50-eyebrow">Celebration Arc</p>
       <h2>From Fifty Years to the Next Fifty</h2>
-      <p>Each frame below represents one moment in the celebration. Together, they turn the opening program into a browsable record of the day.</p>
     </div>
 
     <div class="sigsoft50-act" id="foundations">
@@ -89,7 +88,7 @@ <h3>Recognition: The SIGSOFT Software Engineering Academy</h3>
       <div class="sigsoft50-frame-grid">
         <figure><img src="/sigsoft50/slides/slide-13.jpg" alt="SIGSOFT50 visual frame 13" loading="lazy"><figcaption><strong>Writing SIGSOFT into public memory</strong></figcaption></figure>
         <figure><img src="/sigsoft50/slides/slide-14.jpg" alt="SIGSOFT50 visual frame 14" loading="lazy"><figcaption><strong>SIGSOFT on Wikipedia</strong></figcaption></figure>
-        <figure><img src="/sigsoft50/slides/slide-15.jpg" alt="SIGSOFT50 visual frame 15" loading="lazy"><figcaption><strong>A page for shared history</strong></figcaption></figure>
+        <figure><img src="/sigsoft50/slides/slide-15.jpg" alt="SIGSOFT50 visual frame 15" loading="lazy"><figcaption><strong>Shared history</strong></figcaption></figure>
         <figure><img src="/sigsoft50/slides/slide-16.jpg" alt="SIGSOFT50 visual frame 16" loading="lazy"><figcaption><strong>What the public record captures</strong></figcaption></figure>
         <figure><img src="/sigsoft50/slides/slide-17.jpg" alt="SIGSOFT50 visual frame 17" loading="lazy"><figcaption><strong>A bridge to recognition</strong></figcaption></figure>
         <figure><img src="/sigsoft50/slides/slide-18.jpg" alt="SIGSOFT50 visual frame 18" loading="lazy"><figcaption><strong>The Academy's purpose</strong></figcaption></figure>