Support multiple build/howl roots

[eelstork]

Necessary, if anything for actually supporting howl sources in UPM packages
(currently: need to ship the C# exported source since Howl integration will not process package files)