Translated using Weblate (French) (#1153)

Currently translated at 98.9% (562 of 568 strings)

Translation: activist/activist
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/activist/activist/fr/

Co-authored-by: David D <[email protected]>

Author: weblate

frontend/i18n/fr.json

@@ -42,10 +42,8 @@
   "i18n._global.share_organization": "Partager l’organisation",
   "i18n._global.share_organization_aria_label": "Afficher les options pour partager cette organisation avec d’autres",
   "i18n._global.sign_in": "Vous connecter",
-  "i18n._global.sign_in_aria_label": "Accéder à la page de connexion",
   "i18n._global.sign_in_aria_label": "Connectez-vous à votre compte",
   "i18n._global.sign_up": "S'inscrire",
-  "i18n._global.sign_up_aria_label": "Accéder à la page d'inscription",
   "i18n._global.sign_up_aria_label": "Créer un nouveau compte",
   "i18n._global.support": "Soutenir",
   "i18n._global.support_event": "Soutenir évènement",
@@ -78,6 +76,12 @@
   "i18n.components.btn_share_icon.opening_matrix": "Ouverture de Matrix",
   "i18n.components.btn_share_icon.opening_signal": "Signal d'ouverture",
   "i18n.components.btn_share_icon.url_copied": "URL copiée",
+  "i18n.components.card.about._global.full_text": "Cliquer pour texte intégral",
+  "i18n.components.card.about._global.full_text_aria_label": "Cliquez pour afficher une fenêtre contextuelle avec le texte intégral",
+  "i18n.components.card.about._global.members_lower": "membres",
+  "i18n.components.card.about._global.reduce_text": "Cliquer pour réduire texte",
+  "i18n.components.card.about._global.reduce_text_aria_label": "Cliquez pour fermer la fenêtre contextuelle",
+  "i18n.components.card.discussion._global.upvote_discussion_aria_label": "Notez cette discussion comme étant intéressante",
   "i18n.components.card_change_account_info_email.cta_aria_label": "Changer votre adresse courriel pour une nouvelle",
   "i18n.components.card_change_account_info_email.enter_new_email": "Saisir nouvel e-mail",
   "i18n.components.card_change_account_info_email.enter_old_email": "Saisir ancien e-mail",
@@ -104,6 +108,7 @@
   "i18n.components.card_date_picker.multiple_days": "Plusieurs jours",
   "i18n.components.card_details.attending": "assister à",
   "i18n.components.card_details.header": "Détails",
+  "i18n.components.card_discussion.filter_discussion_category_aria_label": "Filtre par type de discussion",
   "i18n.components.card_discussion_entry.on": "sur",
   "i18n.components.card_discussion_input.comment": "Commentaire",
   "i18n.components.card_discussion_input.comment_aria_label": "Poster le commentaire vers la discussion",
@@ -114,7 +119,6 @@
   "i18n.components.card_discussion_input.preview_aria_label": "Aperçu du texte qui sera envoyé",
   "i18n.components.card_discussion_input.write": "Écrire",
   "i18n.components.card_discussion_input.write_aria_label": "Passer à l’écriture dans le champ de texte",
-  "i18n.components.card_discussion.filter_discussion_category_aria_label": "Filtre par type de discussion",
   "i18n.components.card_donate.donate": "Donation",
   "i18n.components.card_donate.go_to_donation_page_aria_label": "Aller à la page des dons de cet organisme",
   "i18n.components.card_donate.template_text": "Merci de votre intérêt à soutenir cette organisation ! Le bouton ci-dessous vous mènera à notre page de financement où vous pourrez faire un don ponctuel ou récurrent. Merci encore !",
@@ -131,6 +135,7 @@
   "i18n.components.card_metrics_overview.new_organizations": "Nouvelles orgs",
   "i18n.components.card_org_application_vote.downvote_application_aria_label": "Voter pour ne pas appuyer l’organisation qui rejoint le mouvement",
   "i18n.components.card_search_result.event_img_alt_text": "Le logo de l’événement",
+  "i18n.components.card_search_result.group_img_alt_text": "Le logo du groupe",
   "i18n.components.card_search_result.label": "étoiles",
   "i18n.components.card_search_result.members": "Membres",
   "i18n.components.card_search_result.navigate_to_event_aria_label": "Accéder à la page de cet événement",
@@ -146,13 +151,8 @@
   "i18n.components.card_topic_selection.subtext_organization": "Veuillez sélectionner les sujets sur lesquels cette organisation travaille principalement afin que la communauté puisse les trouver plus facilement.",
   "i18n.components.card_topic_selection.subtext_resource": "Veuillez sélectionner les sujets auxquels cette ressource est liée afin que la communauté puisse la trouver plus facilement.",
   "i18n.components.card_topic_selection.view_all_topics": "Voir tous sujets",
-  "i18n.components.card.about._global.full_text": "Cliquer pour texte intégral",
-  "i18n.components.card.about._global.full_text_aria_label": "Cliquez pour afficher une fenêtre contextuelle avec le texte intégral",
-  "i18n.components.card.about._global.members_lower": "membres",
-  "i18n.components.card.about._global.reduce_text": "Cliquer pour réduire texte",
-  "i18n.components.card.about._global.reduce_text_aria_label": "Cliquez pour fermer la fenêtre contextuelle",
-  "i18n.components.card.discussion._global.upvote_discussion_aria_label": "Notez cette discussion comme étant intéressante",
   "i18n.components.combobox_topics.all_topics": "Tous sujets",
+  "i18n.components.combobox_topics.filter_by_topic": "Filtrer par sujet",
   "i18n.components.combobox_topics.no_matching_topics": "Pas de sujets correspondants.",
   "i18n.components.dropdown_create.create": "Créer",
   "i18n.components.dropdown_create.create_aria_label": "Ouvrir pour voir les options de création d’événements, d’organisations et d’autres contenus sur le thème des activistes",
@@ -197,15 +197,15 @@
   "i18n.components.empty_state.tasks_header": "Aucune tâche trouvée",
   "i18n.components.empty_state.team_header": "Aucun membre de l’équipe trouvé",
   "i18n.components.feed_item.img_alt_text": "Une image pour un groupe de cette organisation.",
+  "i18n.components.footer.flex._global.activist_tagline": "Une plateforme d’activisme open-source.",
+  "i18n.components.footer.flex._global.copyright": "Licence: AGPL-3.0; CC BY-SA 4.0.",
+  "i18n.components.footer.flex._global.powered_by_netlify": "Ce site est propulsé par Netlify.",
   "i18n.components.footer_website.imprint": "Impression",
   "i18n.components.footer_website.privacy_policy": "Politique de confidentialité",
   "i18n.components.footer_website.source_code": "Code source",
   "i18n.components.footer_website.supporters": "Sympathisants",
   "i18n.components.footer_website.trademark_policy": "Politique de marque",
   "i18n.components.footer_website.version_number": "v0.0.1",
-  "i18n.components.footer.flex._global.activist_tagline": "Une plateforme d’activisme open-source.",
-  "i18n.components.footer.flex._global.copyright": "Licence: AGPL-3.0; CC BY-SA 4.0.",
-  "i18n.components.footer.flex._global.powered_by_netlify": "Ce site est propulsé par Netlify.",
   "i18n.components.form_radio_group.custom_numeric_value_placeholder": "Entrer nombre",
   "i18n.components.form_view_selector.title_aria_label": "Sélectionner un type de vue",
   "i18n.components.form_view_selector.view_as_calendar_aria_label": "Afficher comme calendrier",
@@ -252,12 +252,19 @@
   "i18n.components.landing_tech_banner.open_source_text": "Nous sommes déterminés à travailler en toute transparence pour établir la confiance avec nos organisations partenaires et nos autres militants. Tous ceux/celles qui veulent nous aider à bâtir sont les bienvenu(e)s !",
   "i18n.components.logo_activist.aria_label": "Le logo d'activist qui renvoie à la page d’accueil",
   "i18n.components.media_image_carousel.img_alt_text": "Image de l’organisation ou de son travail.",
+  "i18n.components.media_image_carousel.upload_error": "Il y a eu une erreur lors du téléversement du fichier image.",
   "i18n.components.media_map.fullscreen": "Plein écran",
   "i18n.components.media_map.geolocate": "Géolocaliser",
   "i18n.components.media_map.maplibre_gl_alert": "Votre navigateur ne prend pas en charge notre service de cartographie MapLibre GL, nous ne pourrons donc pas afficher les cartes.",
   "i18n.components.media_map.reset_north": "Boussole",
   "i18n.components.media_map.zoom_in": "Zoom In",
   "i18n.components.media_map.zoom_out": "Zoom Out",
+  "i18n.components.modal.edit._global.join_group_link": "Lien vers le groupe à joindre",
+  "i18n.components.modal.edit._global.join_organization_link": "Lien vers l'organisation à joindre",
+  "i18n.components.modal.edit._global.offer_to_help_link": "Lien offre d'aide",
+  "i18n.components.modal.edit._global.remember_https": "C’est l’URL vers laquelle le bouton de connexion va se connecter. Veuillez inclure l’URL complète avec https pour que le lien fonctionne correctement.",
+  "i18n.components.modal.edit._global.update_texts": "Mettre à jour les textes",
+  "i18n.components.modal.edit._global.update_texts_aria_label": "Mettre à jour tous les textes affichés sur la page donnée",
   "i18n.components.modal_base.close_modal_aria_label": "Fermer la version agrandie de cette image",
   "i18n.components.modal_command_palette.jump_to": "Sauter vers",
   "i18n.components.modal_edit_social_links.add_link": "Ajouter lien",
@@ -269,9 +276,6 @@
   "i18n.components.modal_edit_social_links.update_links_aria_label": "Mettre à jour tous liens sociaux",
   "i18n.components.modal_image_btn.open_modal_aria_label": "Ouvrir une version agrandie de cette image",
   "i18n.components.modal_organization_status.status_accepted": "Statut de la demande : acceptée",
-  "i18n.components.modal_qr_code_btn.img_alt_text": "Icône de balayage du code QR.",
-  "i18n.components.modal_qr_code_btn.open_modal_aria_label": "Ouvrir un modal pour télécharger un code QR pour cette page",
-  "i18n.components.modal_qr_code_btn.qr_code": "Voir code QR",
   "i18n.components.modal_qr_code.aria_label": "Ouvrir le code QR dans un nouvel onglet",
   "i18n.components.modal_qr_code.download_qr_code": "Télécharger le code QR",
   "i18n.components.modal_qr_code.download_qr_code_aria_label": "Télécharger un code QR qui renvoie à cette page",
@@ -288,6 +292,9 @@
   "i18n.components.modal_qr_code.section_2_list_1_item_3": "Les envoyer avec des documents pour votre organisation",
   "i18n.components.modal_qr_code.subheader_2": "Les idées pour l’utilisation des codes QR comprennent :",
   "i18n.components.modal_qr_code.tooltip": "Ouvrir le code QR dans un nouvel onglet",
+  "i18n.components.modal_qr_code_btn.img_alt_text": "Icône de balayage du code QR.",
+  "i18n.components.modal_qr_code_btn.open_modal_aria_label": "Ouvrir un modal pour télécharger un code QR pour cette page",
+  "i18n.components.modal_qr_code_btn.qr_code": "Voir code QR",
   "i18n.components.modal_share_page.copy_link": "Copier lien",
   "i18n.components.modal_share_page.facebook": "Facebook",
   "i18n.components.modal_share_page.header": "Partager cette page",
@@ -308,12 +315,6 @@
   "i18n.components.modal_upload_images.upload_an_image": "Téléverser une image",
   "i18n.components.modal_upload_images.upload_image": "Téléverser image",
   "i18n.components.modal_upload_images.upload_images": "Téléverser images",
-  "i18n.components.modal.edit._global.join_group_link": "Lien vers le groupe à joindre",
-  "i18n.components.modal.edit._global.join_organization_link": "Lien vers l'organisation à joindre",
-  "i18n.components.modal.edit._global.offer_to_help_link": "Lien offre d'aide",
-  "i18n.components.modal.edit._global.remember_https": "C’est l’URL vers laquelle le bouton de connexion va se connecter. Veuillez inclure l’URL complète avec https pour que le lien fonctionne correctement.",
-  "i18n.components.modal.edit._global.update_texts": "Mettre à jour les textes",
-  "i18n.components.modal.edit._global.update_texts_aria_label": "Mettre à jour tous les textes affichés sur la page donnée",
   "i18n.components.page_breadcrumbs.aria_label": "Navigation dans le fil d'Ariane des pages",
   "i18n.components.page_community_footer.invite_text_1": "Partagez-vous nos objectifs ? Rejoignez notre communauté !",
   "i18n.components.page_community_footer.invite_text_2_1": "Nous rendre visite",
@@ -329,9 +330,9 @@
   "i18n.components.page_community_footer.need_help_text_2_3": "où vous pourrez signaler des bogues ou demander des fonctionnalités",
   "i18n.components.page_community_footer.visit_our": "Visiter notre",
   "i18n.components.shield_private.private": "Privé",
-  "i18n.components.sidebar_left_header.sidebar_collapse_aria_label": "Étendre ou réduire la barre latérale gauche",
   "i18n.components.sidebar_left.location_search_placeholder": "Filtrer par emplacement",
   "i18n.components.sidebar_left.orgs_search_placeholder": "filtrer par orgs",
+  "i18n.components.sidebar_left_header.sidebar_collapse_aria_label": "Étendre ou réduire la barre latérale gauche",
   "i18n.components.sidebar_right_hamburger.collapse_aria_label": "Étendre ou réduire la barre latérale droite",
   "i18n.components.tooltip_discussion_warning.email_addresses": "Adresses Email",
   "i18n.components.tooltip_discussion_warning.home_addresses": "Adresses domiciles",