Implement HTTP status 416 for tilefile range requests

[tomasholderness]

• https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/416
• https://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/API/ErrorResponses.html