Extract Kotlin guidelines to docs/KOTLIN.md and link across docs, skills, and agent files

Extract Kotlin guidelines to docs/KOTLIN.md and link across docs, skills, and agent files #2704