fix: use department in place of duplicate team name

Team name data was a duplicate for department. Renames some things
so its value is coming from the department metadata and the team-name
metadata is removed.

Author: jawinn

scripts/helpers/buildListingDetails.js

@@ -54,7 +54,7 @@ export const buildListingDetails = (metadata) => {
     metadata.positionType,
     metadata.reqNumber,
     metadata.discipline,
-    metadata.teamName
+    metadata.department
   ];
   const linkToApply = metadata.jobListing.content;
   const jobTitle = metadata.jobTitle.content;

scripts/helpers/getListingMetadata.js

@@ -27,9 +27,9 @@ export const getListingMetadata = () => {
       label: "Discipline",
       content: document.head.querySelector('meta[name="discipline"]')?.content
     },
-    teamName: {
-      label: "Team name",
-      content: document.head.querySelector('meta[name="team-name"]')?.content
+    department: {
+      label: "Department",
+      content: document.head.querySelector('meta[name="department"]')?.content
     },
     jobListing: {
       label: "Job listing",