build(deps): bump huggingface-hub from 1.2.3 to 1.3.1 in /jobs/async-upload (kubeflow#2088)

* build(deps): bump huggingface-hub in /jobs/async-upload

Bumps [huggingface-hub](https://github.com/huggingface/huggingface_hub) from 1.2.3 to 1.3.1.
- [Release notes](https://github.com/huggingface/huggingface_hub/releases)
- [Commits](huggingface/huggingface_hub@v1.2.3...v1.3.1)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: huggingface-hub
  dependency-version: 1.3.1
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

* align requirements.txt

Signed-off-by: Matteo Mortari <matteo.mortari@gmail.com>

---------

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Signed-off-by: Matteo Mortari <matteo.mortari@gmail.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Matteo Mortari <matteo.mortari@gmail.com>

Author: dependabot[bot]

jobs/async-upload/poetry.lock

@@ -11,7 +11,7 @@ python = ">=3.11,<4.0"
 configargparse = ">=1.7.1,<2.0.0"
 model-registry = { version = ">=0.2.19,<0.4.0", extras = ["boto3", "olot"] }
 pydantic = ">=2.0.0,<3.0.0"
-huggingface-hub = "^1.2.3"
+huggingface-hub = "^1.3.1"
 requests = "^2.32.5"
 
 [tool.poetry.group.dev.dependencies]

jobs/async-upload/pyproject.toml

@@ -21,7 +21,7 @@ h11==0.16.0 ; python_version >= "3.11" and python_version < "4.0"
 hf-xet==1.2.0 ; python_version >= "3.11" and python_version < "4.0" and (platform_machine == "x86_64" or platform_machine == "amd64" or platform_machine == "AMD64" or platform_machine == "arm64" or platform_machine == "aarch64")
 httpcore==1.0.9 ; python_version >= "3.11" and python_version < "4.0"
 httpx==0.28.1 ; python_version >= "3.11" and python_version < "4.0"
-huggingface-hub==1.2.3 ; python_version >= "3.11" and python_version < "4.0"
+huggingface-hub==1.3.1 ; python_version >= "3.11" and python_version < "4.0"
 idna==3.10 ; python_version >= "3.11" and python_version < "4.0"
 jmespath==1.0.1 ; python_version >= "3.11" and python_version < "4.0"
 model-registry==0.3.0 ; python_version >= "3.11" and python_version < "4.0"