@@ -148,14 +148,24 @@ msgid ""
148148"href=\" %(sith_cgu_link)s\" >the Students' Association</a> applies as soon as "
149149"the form is submitted."
150150msgstr ""
151- "Les politiques de confidentialité de <a href=\" %(privacy_link)s\" >%(app)s</a> et de <a "
152- "href=\" %(sith_cgu_link)s\" >l'Association des Etudiants</a> s'appliquent dès la soumission "
153- "du formulaire."
151+ "Les politiques de confidentialité de <a href=\" %(privacy_link)s\" >%(app)s</"
152+ "a> et de <a href=\" %(sith_cgu_link)s\" >l'Association des Etudiants</a> "
153+ "s'appliquent dès la soumission du formulaire."
154154
155155#: api/templates/api/third_party/auth.jinja
156156msgid "Confirmation of identity"
157157msgstr "Confirmation d'identité"
158158
159+ #: api/views.py
160+ msgid "The data provided for authentication is incorrect"
161+ msgstr "Les données fournies pour l'authentification sont incorrectes."
162+
163+ #: api/views.py
164+ msgid ""
165+ "The signature is incorrect. We cannot ensure the provenance of the request."
166+ msgstr ""
167+ "La signature est incorrecte. Nous ne pouvons pas garantir l'authenticité de la requête."
168+
159169#: api/views.py
160170#, python-format
161171msgid ""
@@ -167,17 +177,19 @@ msgstr ""
167177
168178#: api/views.py
169179msgid "You have been successfully authenticated. You can now close this page."
170- msgstr "Vous avez été authentifié avec succès. Vous pouvez maintenant fermer cette page."
180+ msgstr ""
181+ "Vous avez été authentifié avec succès. Vous pouvez maintenant fermer cette "
182+ "page."
171183
172184#: api/views.py
173185msgid ""
174186"Your authentication on the AE website was successful, but an error happened "
175187"during the interaction with the third-party application. Please contact the "
176188"managers of the latter."
177189msgstr ""
178- "Votre authentification sur le site AE a fonctionné, mais une erreur est arrivée "
179- "durant l'interaction avec l'application tierce. Veuillez contacter les responsables "
180- "de cette dernière."
190+ "Votre authentification sur le site AE a fonctionné, mais une erreur est "
191+ "arrivée durant l'interaction avec l'application tierce. Veuillez contacter "
192+ "les responsables de cette dernière."
181193
182194#: club/forms.py
183195msgid "Users to add"
@@ -263,6 +275,24 @@ msgstr "Vous devez être cotisant pour faire partie d'un club"
263275msgid "You are already a member of this club"
264276msgstr "Vous êtes déjà membre de ce club."
265277
278+ #: club/forms.py
279+ #, fuzzy
280+ #| msgid "Club state"
281+ msgid "Club status"
282+ msgstr "Etat du club"
283+
284+ #: club/forms.py
285+ msgid "Active"
286+ msgstr "Actif"
287+
288+ #: club/forms.py
289+ msgid "Inactive"
290+ msgstr "Inactif"
291+
292+ #: club/forms.py
293+ msgid "All clubs"
294+ msgstr "Tous les clubs"
295+
266296#: club/models.py
267297msgid "slug name"
268298msgstr "nom slug"
@@ -383,37 +413,22 @@ msgstr "Cet email est déjà abonné à cette mailing"
383413msgid "Unregistered user"
384414msgstr "Utilisateur non enregistré"
385415
386- #: club/templates/club/club_list.jinja
387- msgid "Club list"
388- msgstr "Liste des clubs"
389-
390416#: club/templates/club/club_list.jinja
391417msgid "The list of all clubs existing at UTBM."
392418msgstr "La liste de tous les clubs existants à l'UTBM"
393419
394420#: club/templates/club/club_list.jinja
395- msgid "Filters"
396- msgstr "Filtres"
397-
398- #: club/templates/club/club_list.jinja
399- msgid "Name"
400- msgstr "Nom"
401-
402- #: club/templates/club/club_list.jinja
403- msgid "Club state"
404- msgstr "Etat du club"
405-
406- #: club/templates/club/club_list.jinja
407- msgid "Active"
408- msgstr "Actif"
421+ msgid "Club list"
422+ msgstr "Liste des clubs"
409423
410424#: club/templates/club/club_list.jinja
411- msgid "Inactive "
412- msgstr "Inactif "
425+ msgid "Filters "
426+ msgstr "Filtres "
413427
414- #: club/templates/club/club_list.jinja
415- msgid "All clubs"
416- msgstr "Tous les clubs"
428+ #: club/templates/club/club_list.jinja core/templates/core/base/header.jinja
429+ #: forum/templates/forum/macros.jinja matmat/templates/matmat/search_form.jinja
430+ msgid "Search"
431+ msgstr "Recherche"
417432
418433#: club/templates/club/club_list.jinja core/templates/core/user_tools.jinja
419434msgid "New club"
@@ -1945,11 +1960,6 @@ msgstr "Connexion"
19451960msgid "Register"
19461961msgstr "Inscription"
19471962
1948- #: core/templates/core/base/header.jinja forum/templates/forum/macros.jinja
1949- #: matmat/templates/matmat/search_form.jinja
1950- msgid "Search"
1951- msgstr "Recherche"
1952-
19531963#: core/templates/core/base/header.jinja
19541964msgid "Logout"
19551965msgstr "Déconnexion"
@@ -4294,6 +4304,47 @@ msgstr ""
42944304msgid "this page"
42954305msgstr "cette page"
42964306
4307+ #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
4308+ msgid "Eurockéennes 2025 partnership"
4309+ msgstr "Partenariat Eurockéennes 2025"
4310+
4311+ #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
4312+ msgid ""
4313+ "Our partner uses Weezevent to sell tickets. Weezevent may collect user info "
4314+ "according to its own privacy policy. By clicking the accept button you "
4315+ "consent to their terms of services."
4316+ msgstr ""
4317+ "Notre partenaire utilises Wezevent pour vendre ses billets. Weezevent peut "
4318+ "collecter des informations utilisateur conformément à sa propre politique de "
4319+ "confidentialité. En cliquant sur le bouton d'acceptation vous consentez à "
4320+ "leurs termes de service."
4321+
4322+ #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
4323+ msgid "Privacy policy"
4324+ msgstr "Politique de confidentialité"
4325+
4326+ #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
4327+ #: trombi/templates/trombi/comment_moderation.jinja
4328+ msgid "Accept"
4329+ msgstr "Accepter"
4330+
4331+ #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
4332+ msgid ""
4333+ "You must be subscribed to benefit from the partnership with the Eurockéennes."
4334+ msgstr ""
4335+ "Vous devez être cotisant pour bénéficier du partenariat avec les "
4336+ "Eurockéennes."
4337+
4338+ #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
4339+ #, python-format
4340+ msgid ""
4341+ "This partnership offers a discount of up to 33%% on tickets for Friday, "
4342+ "Saturday and Sunday, as well as the 3-day package from Friday to Sunday."
4343+ msgstr ""
4344+ "Ce partenariat permet de profiter d'une réduction jusqu'à 33%% sur les "
4345+ "billets du vendredi, du samedi et du dimanche, ainsi qu'au forfait 3 jours, "
4346+ "du vendredi au dimanche."
4347+
42974348#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
42984349msgid "There are no items available for sale"
42994350msgstr "Aucun article n'est disponible à la vente"
@@ -5720,10 +5771,6 @@ msgstr "fin"
57205771msgid "Moderate Trombi comments"
57215772msgstr "Modérer les commentaires du Trombi"
57225773
5723- #: trombi/templates/trombi/comment_moderation.jinja
5724- msgid "Accept"
5725- msgstr "Accepter"
5726-
57275774#: trombi/templates/trombi/comment_moderation.jinja
57285775msgid "Reject"
57295776msgstr "Refuser"
@@ -5965,39 +6012,3 @@ msgstr "Vous ne pouvez plus écrire de commentaires, la date est passée."
59656012#, python-format
59666013msgid "Maximum characters: %(max_length)s"
59676014msgstr "Nombre de caractères max: %(max_length)s"
5968-
5969- #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
5970- msgid "Eurockéennes 2025 partnership"
5971- msgstr "Partenariat Eurockéennes 2025"
5972-
5973- #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
5974- msgid ""
5975- "Our partner uses Weezevent to sell tickets. Weezevent may collect user info "
5976- "according to its own privacy policy. By clicking the accept button you "
5977- "consent to their terms of services."
5978- msgstr ""
5979- "Notre partenaire utilises Wezevent pour vendre ses billets. Weezevent peut "
5980- "collecter des informations utilisateur conformément à sa propre politique de "
5981- "confidentialité. En cliquant sur le bouton d'acceptation vous consentez à "
5982- "leurs termes de service."
5983-
5984- #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
5985- msgid "Privacy policy"
5986- msgstr "Politique de confidentialité"
5987-
5988- #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
5989- msgid ""
5990- "You must be subscribed to benefit from the partnership with the Eurockéennes."
5991- msgstr ""
5992- "Vous devez être cotisant pour bénéficier du partenariat avec les "
5993- "Eurockéennes."
5994-
5995- #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
5996- #, python-format
5997- msgid ""
5998- "This partnership offers a discount of up to 33%% on tickets for Friday, "
5999- "Saturday and Sunday, as well as the 3-day package from Friday to Sunday."
6000- msgstr ""
6001- "Ce partenariat permet de profiter d'une réduction jusqu'à 33%% sur les "
6002- "billets du vendredi, du samedi et du dimanche, ainsi qu'au forfait 3 jours, "
6003- "du vendredi au dimanche."
0 commit comments