Write a pipeline to publish documentation on GitHub Pages

[kvaps]

Currently locked by #11

[kvaps]

Btw, here is example pipeline we use for cozystack.io website
https://github.com/aenix-io/cozystack-website/blob/main/.github/workflows/hugo.yaml

[kvaps]

fixed by #38