Allow to set custom node and compiler URLs to run tests

Currently, it is hardcoded to http://localhost:3080, there are cases like using a dev container that require more flexibility.

https://forum.aeternity.com/t/cannot-get-simple-development-environment-working/13290